Việt hóa video hướng dẫn tiêm insulin — không cần file gốc

Video hướng dẫn bệnh nhân tự tiêm insulin người bằng bơm tiêm chỉ còn bản MP4 tiếng Anh — không có file dựng gốc. APSA xóa chữ tiếng Anh ngay trên video, dựng lại toàn bộ chữ tiếng Việt bám theo chuyển động cũ, giữ nguyên hình ảnh và nhịp phim.

Mỗi khối chữ được xóa bằng lớp “clean plate” lấy từ chính khung hình, hoặc phủ màu nền tự động với chữ nằm trên nhãn, hộp. Chữ tiếng Việt dùng Noto Sans, được gắn vào chuyển động đã track từ chữ gốc nên vẫn trượt, phóng to đúng nhịp như bản tiếng Anh.

Bản dịch được biên tập theo thuật ngữ y khoa và đối chiếu song ngữ từng dòng trước khi xuất bản.